Weblog de Joël Riou

La Passion selon Saint Jean au théâtre du Châtelet

2007-03-29 00:39+0200 (Grigny) — Culture — Musique

Je reviens du théâtre du Châtelet où avait lieu la première représentation de la Passion selon Saint Jean de Bach avec le Concert d'Astrée dirigé par Emmanuelle Haïm. Quand j'avais acheté ma place il y a quelques mois depuis le site Internet du théâtre, j'avais été intrigué de la présence d'une ligne mise en scène : Robert Wilson dans la description de ce spectacle.

Cela devait être très différent de la version à laquelle j'avais assisté l'année dernière. La salle était configurée comme pour un opéra : l'orchestre était dans la fosse. Le chœur entre sur scène pour le chœur introductif Herr, unser Herrscher. Les costumes blancs des membres du chœur sont très contemporains : très longues manches, cheveux cachés sous un couvre-chef intermédiaire entre celui d'un chirurgien et une toque de chef cuisinier. De part et d'autre de la scène arrivent l'évangéliste et une danseuse habillée d'une robe blanche ayant une longue traîne, qui se meuvent très lentement devant le chœur. La danse n'en était pas vraiment une, je n'ai vu que des mouvements mécaniques (beaucoup plus que lors de ma première rencontre avec la danse contemporaine), je n'en ai pas vraiment saisi l'intérêt.

Mettre en scène cette œuvre est une démarche assez étonnante. En effet, l'évangéliste raconte ce qui arrive à Jésus, dit : Jesus antwortete (deux points, ouvrez les guilements), et Jésus répond. Dans un opéra ou une pièce de théâtre, on n'a pas besoin de narrateur : les personnages jouent la scène et s'expriment directemnet. Comme il serait très périlleux de toucher au texte et à la musique des récitatifs, ce type d'œuvre est difficile à mettre en scène... Ce soir, les chanteurs et comédiens ont fait beaucoup de sur place : ils faisaient un mouvement, s'arrêtaient brutalement de bouger au moment où l'évangéliste reprenait son discours, et ainsi de suite. Les solistes ont rencontré un autre écueil. Dans une représentation de type oratorio, les chanteurs tiennent dans les mains leur livret ; pour un opéra, les interprêtres n'ont pas cet artifice. Il semblerait que le metteur en scène (Robert Wilson) ait décidé de mettre à profit ces mains libres et de leur faire faire des gestes mécaniques un peu grotesques. Je passe sur Jésus qui n'a eu à aucun moment les bras en croix, est resté immobile une bonne demi-heure après avoir dit que tout était accompli, puis, mort, a trouvé des forces pour s'avancer de quelques mètres pour s'enfoncer dans une trappe. Cependant, il y aussi de très bonnes choses : le chœur s'est placé alternativement à différents endroits de la scène de façon très judicieuse. Bref, je ne suis pas très emballé par la mise en scène.

Concernant le chant, j'ai trouvé le chœur vraiment très bon. Les solistes m'ont semblé plus inégaux. L'évangéliste, Pavol Breslik, a fait une excellente prestation, de même que la soprano Emma Bell et Jésus (Luca Pisaroni, dont la diction en allemand n'est cependant pas irréprochable). D'autres solistes m'ont décu, notamment par le faible volume de voix, en particulier pour l'alto Andreas Scholl. Le plaisir d'écouter l'orchestre est un peu atténué par le fait qu'on ne le voit pas (surtout depuis les derniers rangs des fauteuils d'orchestre).

À part ça, un des problèmes du théâtre du Châtelet, c'est qu'il se trouve au-dessus de la station de métro/RER du même nom : trop souvent, on ressent des vibrations issues du sous-sol. Le public comportait un nombre inhabituellement grand de pénibles : sonneries de téléphones portables, toussotements, interminables bruits de béquilles ! Malgré tout ça, je ne suis pas trop déçu : la musique était convenable.

Lien permanent — Commentaires

Visite au Salon du Livre

2007-03-25 11:53+0200 (Grigny) — Culture — Lectures — Culture indienne

Hier après-midi, je suis allé au Salon du Livre. C'est la première fois que je vais à un événement de ce type. Avant même de venir, j'ai pu observer que certains aspects de l'organisation laissent un peu à désirer :

• Le site Web est nul. La liste des auteurs présents apparaît dans une fenêtre minuscule (j'ai dû utiliser un navigateur en mode texte pour pouvoir la consulter confortablement). Le Journal du Salon en ligne, récapitulant les différents événements, n'est consultable que via une interface toute pourritte en Flash : on peut l'imprimer, mais avec Firefox et Konqueror, le texte est tellement pixelisé qu'il en devient illisible.
• L'Inde est prétendument l'invitée d'honneur, mais sa présence n'est pas vraiment mise en valeur : il y avait bien un espace géré par Gibert-Joseph offrant un large choix de livres en rapport avec l'Inde, mais c'était en périphérie du Salon. Non loin de là, les éditeurs indiens présentant des livres en langue anglaise ou dans d'autres langues indiennes étaient un peu à l'écart. En dehors de cet espace, il y avait de nombreux éditeurs (Picquier, Livre de Poche, Buchet-Chastel, Mercure de France...) publiant des livres des auteurs indiens invités, mais pour en trouver la liste, j'ai dû me faire toute la liste des auteurs présents aujourd'hui au salon pour isoler les noms à consonance indienne.

Voilà pour les aspects négatifs. Armé de ma petite liste de stands avec leurs coordonnées, je me suis rendu Porte de Versailles. Je suis assez satisfait de mon après-midi, mes étagères porteuses de livres s'en rejouissent, mon compte en banque un peu moins. J'ai pu rencontrer une petite dizaine d'auteurs. La plupart sont très sympathiques. On était rarement très nombreux à venir les voir (trois fois rien en comparaison des gens venus se faire dédicacer un livre par Daniela Lumbroso ou Hervé Villard), cela permettait de discuter un peu avec eux. Tarun Tejpal est très charmant, Indrajit Hazra est un anti-héros sympathique (son prénom est celui du fils de Ravana, le grand démon du Ramayana), Lavanya Sankaran portait un élégant sari, Krishna Baldev Vaid a bien voulu signer en hindi, etc. Ayant trouvé une édition Pocket du Mahabharata adapté par Jean-Claude Carrière, je suis allé le voir au stand Plon, et il m'a dessiné un Ganesh ! Il y avait une assez longue queue pour Vikram Seth, sans doute l'auteur le plus connu parmi les écrivains indiens présents (mais je n'ai malheureusement pas encore lu le moindre de ses livres).

Si les auteurs indiens n'étaient pas très visibles, il y avait cependant des conférences thématiques en rapport avec l'Inde. J'ai assisté à celle de Sunil Khilnani, qui était interrogé par Christophe Jaffrelot. C'était extrêmement intéressant. Il fut notamment question de la politique indienne (héritage de Nehru, menace du nationaliste, ouverture à l'économie de marché, inégalités), de relations internationales (tentation de l'Inde de se rapprocher des États-Unis d'Amérique tout en voulant éviter un monde unipolaire, liens avec les autres puissances, notion de bridging power, comparaison avec la Chine), de la diaspora indienne, notamment aux États-Unis d'Amérique.

À part ça, on aperçoit plein de têtes d'écrivains connus ; bulle de fumée autour de Philippe Sollers.

⁂

À l'entrée, on m'a distribué un mini-livre (environ 5 cm²) intitulé Mes droits fondamentaux dans l'Union européenne. Je trouve ce titre mensonger d'un très mauvais goût : la valeur juridique de cette cette charte des droits fondamentaux est subordonnée à la ratification par les états-membres du traité établissant une Constitution pour l'Europe. C'est d'autant plus étonnant que ce livre (gratuit) a été publié en mars 2006, donc bien après que le peuple français souverain eut rejeté ce traité.

Que l'on ne s'y méprenne pas : j'ai voté oui au referendum. Je trouve dommage que le peuple français n'ait pas estimé ce texte globalement positif ; cependant je respecte sa décision. C'est pourquoi je trouverais indigne du prochain Président de la République (ou de celui d'après) d'utiliser un autre mode de ratification d'un futur traité européen que celui du referendum, à moins que cette politique ne fasse clairement partie d'un programme pour les présidentielles, et les législatives subséquentes.

Lien permanent — Commentaires

Nullité

2007-03-19 19:48+0100 (Grigny)

Le Conseil Constitutionnel ayant délibéré sur ce sujet, on peut consulter sa jurisprudence, et en particulier s'informer sur les catégories de présentations qu'il a jugées non conformes. On peut ainsi lire que les personnes ayant tiré au sort le candidat qu'elles entendaient parrainer n'ont pas été bien inspirées : le conseil a estimé cela incompatible avec la dignité qui sied aux opérations concourant à toute élection. Plus étonnant, un maire aurait postdaté son formulaire ; le hic, c'est qu'il est décédé entretemps.

Lien permanent — Commentaires

Grammaire, contresens

2007-03-04 12:58+0100 (Grigny)

Je viens de voir le titre Nato troops killed in Afghanistan dans mon agrégateur. Cela symbolise à mes yeux toute l'ambiguité de la grammaire anglaise. Le premier sens que je donne à ce titre est Des soldats de l'OTAN ont été tués en Afghanistan. Mais on peut aussi comprendre Les troupes de l'OTAN ont tué en Afghanistan. Si on suit le lien, le titre est devenu Coalition kills eight Afghans.

Étonnant. Il y a néanmoins une explication : BBC News semble mettre son site d'information à jour très rapidement, en modifiant les articles relatant certains événements au fur et à mesure que de nouveaux éléments se font connaître. Si on examine l'article, on lit que les troupes de l'OTAN tuèrent quelques civils après qu'un de leurs convois eut été attaqué et que des soldats eurent été tués. Le sens du premier titre a ainsi été renversé avec la bienveillance de la grammaire anglaise.

Lien permanent — Commentaires

Vestibule guillotine

2007-03-03 14:20+0100 (Grigny) — Correspondance — Photographies

Régie autonome des transports parisiens
Service Hygiène et Sécurité
54 quai de la Râpée
75012 Paris

Chère Régie,

Je voudrais vous faire part d'un dysfonctionnement affectant les vestibules du métro ; je veux parler de ces dispositifs automatiques servant à contrôler le titre de transport de l'usager et, le cas échéant, à le laisser entrer dans le réseau urbain.

Utilisé honnêtement, un modèle remplit parfaitement son office : le vestibule tourniquet. Je déplore cependant que l'usager doive pousser un battant de forme protubérante en passant le tourniquet. Contrairement à l'intention évidente du concepteur, on peut observer tous les jours que ce battant ne fait nul obstacle à la fraude.

Un autre type de vestibule est apparu il y a quelques années. Dans ce modèle, l'usager insère son ticket ou utilise son passe Navigo, la machine bippe, des portes coulissantes coulissent, faisant une haie d'honneur à l'usager. Ce dernier n'a que peu d'intérêt à se laisser distraire par la beauté de cette machine des temps modernes, car attendant leur heur, les portes coulissantes ne manqueraient pas de lui barrer l'entrée si celui-ci prenait un peu trop son temps pour franchir le vestibule. L'usager en serait doublement affligé puisque s'il venait à retenter sa chance, la machine considèrerait que le ticket est déja passé.

Maintenant, imaginez un seul instant que les portes coulissantes d'un vestibule soient bloquées (cette situation n'est pas le fruit de ma seule imagination). Ignorant ce fait, un usager honnête tente sa chance. Rien ne se passe. Il retente sur le vestibule d'à côté, ce dernier voit rouge : Déjà passé !. Fort marri, cet usager n'aura guère d'autre solution que d'attendre qu'un autre usager veuille bien souffrir de le laisser passer en douce avec lui.

Faisons fi de ces bagatelles et venons-en maintenant au véritable objet de la présente. Je prétends que ce vestibule guillotine peut constituer une atteinte aux personnes et aux biens. Il arrive en effet que les portes se referment pendant la fraction de seconde pendant laquelle une partie de l'usager ou de son bagage se trouve précisément dans l'alignement de ces portes. Bien que j'eusse toujours marché avec célérité pour passer avec succès cet examen quotidien que constitue le franchissement du vestibule, il a dû m'arriver trois ou quatre fois de me faire happer par cette bouche démonique sans que je ne trouvasse d'autre explication que la manifestation spectaculaire d'une malfaçon dans la conception dans ces vestibules guillotines. De facture plutôt robuste, mon corps n'a point trop souffert de ces assauts ; ne souhaitant pas voir peser sur ma conscience d'éventuelles blessures que de jeunes enfants se pourraient voir infliger de la sorte, vous comprendrez que je ne pouvais m'abstenir de vous signaler ce grave problème. Pour appuyer ma démonstration, je vous saurais gré de bien vouloir examiner le piteux état dans lequel le livre que je transportais s'est trouvé après que deux maudites portes de vestibule guillotine se furent refermées sur moi en ce jour du 2 mars 2007 à la gare de Lyon :

Il va de soi qu'avant cette fourbe attaque, ce livre était en parfait état.

Je considère qu'en installant des vestibules aussi manifestement dangereux, chère Régie, vous êtes la première responsable des dégats que les dysfonctionnements d'iceux engendrent. Si la considération ma tristesse devant cette couverture de livre ravagée pouvait l'émouvoir, je serais extrêmement reconnaissant à ma correspondante si celle-ci consentait à me dédommager en me proposant un remplacement de mon livre : André Couture, L'Enfance de Krishna, Patrimoines hindouisme, les Presses de l'Université de Laval, les Éditions du Cerf, 1991, ISBN 2-204-04202-1, 41€).

Cordialement,

À Grigny, le 3 mars 2007

Lien permanent — Commentaires

Salon du Livre 2007

2007-03-01 22:52+0100 (Grigny) — Culture — Lectures — Culture indienne

Au hasard de ma lecture du quotidien de référence et de ses suppléments, je viens d'apprendre que l'Inde serait particulièrement à l'honneur lors du Salon du Livre, du 23 au 27 mars 2007, avec notamment la présence d'une trentaine d'auteurs indiens.

Lien permanent — Commentaires