« Sélection de photographies | La dame aux camélias à Garnier »
2010-03-06 18:44+0100 (Orsay) — Culture — Culture indienne
Je vais reprendre un des thèmes favoris de mon confrère informaticien David Monniaux. Certains journalistes reprochent souvent à l'information conçue en dehors des rédactions (blogs, encyclopédie Wikipedia, etc.) de n'être pas vérifiée, hiérarchisée, etc. Or, constate-t-il, dans les sujets dans lesquels il possède une expertise, l'information donnée dans les journaux est souvent inexacte. Le plus souvent, des connaissances scientifiques de base (niveau lycée) seraient un rempart suffisant contre la propagation d'erreurs grossières.
Il s'étonne aussi régulièrement du fait que les gens sembleraient accorder moins d'importance à la culture scientifique de base par rapport à la culture littéraire. Ainsi, connaître ou savoir reconstruire un ordre de grandeur de la masse de la Terre serait quelque chose qui n'intéresserait que quelques geeks, tandis que ne pas savoir de quoi il s'agit quand un musicologue évoque le Ring sans plus de précision serait un véritable faux-pas.
Une conclusion partielle est : constatant les insuffisances de la presse dans un domaine que l'on connait bien, comment lui faire confiance dans les autres ?
La lecture du Monde
d'aujourd'hui et de sa version en ligne décèle des erreurs grossières
dans le domaine culturel. Dans l'édition papier datée des 7 & 8 mars
2010, page 21, l'article La tyrannie de l'épilation attribue à
Balzac un extrait du roman Nana de Zola : Lorsque Nana levait
les bras, on apercevait, aux feux de la rampe, les poils d'or de ses
aisselles
.
Dans l'édition en ligne, je parcours rapidement un article à propos du théâtre traditionnel du Kerala. J'y lis avec effroi :
Dans l'hindouisme, il y a une sorte de trilogie : Rama, le dieu conciliateur ; Shiva, le dieu qui réveille le monde, lui procure la vie tout en le détruisant ; et Vichnou, le conservateur, qui passe sa vie à dormir sur un lotus, mais a des avatars qui viennent sur la Terre pour contrôler non seulement les hommes mais aussi les démons. Et parmi les avatars les plus connus de Vichnou, il y a Rama et Krishna.
La trinité hindoue, c'est Brahma-Vishnu-Shiva. Un commentateur exaspéré
a indiqué que l'article comportait une confusion entre Brahma et Rama. Un
correcteur, croyant bien faire aura remplacé les occurrences de Rama par
Brahma, ce qui fait qu'à l'heure où j'écris cette note, la dernière phrase
cite Brahma et Krishna
parmi les avatars les plus connus de
Vishnu...
Une des difficultés pour comprendre l'hindouisme est qu'une même
question appelle des réponses diverses et souvent contradictoires. Par
exemple, il n'apparaît pas que la tradition accorde un nombre bien défini
d'épouses
à Krishna. J'ai le plus souvent lu et entendu un nombre de
quelques milliers. L'interview glose sur le nombre de 9,99,999. Peu
importe, ce qui compte est qu'il en ait un nombre extravagant et qu'il soit
capable de les satisfaire en même temps. On trouvera sans doute des
traditions locales qui donnent ces chiffres et des détails qui
n'apparaîtraient pas dans le Harivaṃśa et le Bhâgavata
Purâna, qui sont les textes les plus importants à propos de
Krishna après la Bhagavad-Gîtâ.
En revanche, il y a manifestement une erreur grossière quand il est dit
dans l'interview que Vichnou, le conservateur, passe sa vie à dormir sur
un lotus
. Comme pas mal de divinités, on le verra parfois assis sur un
lotus (ou sur une monture canonique, ici ce serait l'aigle Garuda), mais en
position allongée, il est assurément sur le serpent Śeṣa et de son nombril
émerge un lotus sur lequel Brahma est assis.
Je ne puis croire qu'une personne en mesure de donner des détails sur la relation entre Krishna et sa mère adoptive (Yashoda) puisse confondre Rama et Brahma. Bref, il me paraît impensable que les erreurs ne soient pas le fait d'une transcription fautive de la part du journaliste. Pourtant, l'impression première en lisant l'article est que la personne dont les qualités sont rappelées au début est incompétente.
La conclusion que je tire de cela est que, sans aller jusqu'à une relecture critique par quelqu'expert indépendant comme c'est l'usage dans l'édition scientifique, il faudrait faire relire les interviews par les personnes interrogées, surtout s'agissant de sujets qui ne sont guère polémiques et qui peuvent être préparés en dehors de toute urgence.
Nana et Krishna sont des sujets peu importants par rapport à d'autres dans la hiérarchie de l'information, mais comment croire aux détails des sujets sérieux si les sujets futiles sont aussi bâclés ?
C'est que fut un époque les journaux acceptaient encore d'investir dans une équipe de SR et de correcteurs hautement qualifiés (et ceux du Monde étaient, il y a encore dix/quinze ans remarquables). Mais que maintenant, il font des économies sur tout. Sur ces équipes là qui ont été soit remerciées, soit remplacées par des plus jeunes moins compétents ou à qui ont impose des cadences infernales pour des salaires qui pleurent misère. Aussi sur le temps de travail des journalistes qui doivent écrire au kilomètres, souvent sans avoir vraiment le temps de faire une enquête approfondie, sans sortir sur le terrain, et en faisant ce qu'on appelle vulgairement du batonnage (repomper les infos sur les autres et les habiller autrement pour les publier). L'info ne vaut plus rien mon cher, pas un patron de presse n'est prêt à investir un kopek sur cette notion tellement dépassée (ces derniers mots étant évidemment de ma part un trait d'humour destiné à masquer mon désespoir)
J'ajoute que pour ce qui est des blogs, etc. le jugement des journalistes ne vaut que pour les non spécialistes. Il est évident que le blog d'nun spécialiste des questions militaires sera bien plus pointu et fiable que n'importe quel papier dans le Monde. Et nous sommes les premiers à le savoir et à nous en servir (cf mon cour sur les veilles informationnelle que tu n'as jamais pu lire puisque je ne l'ai jamais publié ;-))
Je cite les questions militaires comme ça. C'est la même chose pour Brama et Vishnu ;-)
Vous pouvez poster un commentaire grâce au formulaire ci-dessous.
Date de génération : 2023-07-27 14:18+0530 ― Mentions légales.